Publications

Poetry · Mehdi Ayache Berberos

خطابات حب : سلام أيها الحب

Love Letters: Peace, O Love

Mehdi Ayache BerberosWritten 18/12/2009 · to be continued
خطابات حب : سلام أيها الحب
خطابات حب : سلام أيها الحب

سلام أيها الحب،

 

هذا الشوق يستدرجني عشية هذا اليوم المشمس لأكتب لك … أشاركك أفكاري تحت سقف آمالي التي اتخذت من اسمك أعمدة شامخة، كلما وضعت أذني عليها أسمع صدى ضحكاتك و أنا بين ذراعيك في بيتنا الجبلي. أعمدة حبٍّ شمخت حتى أدركت أبواب السماء تتسلّقها كلماتي بعناء تستجدي أذناً ربّانية.

 

أستلّ بلطفٍ سيجارةً أخرى، أشعلها لتكون شمعةً مقدّسة، هديةً ترافق صلواتي الوجدانية، تحرق كبدي بلهفةٍ لعلّ دخانها يمتدّ هو الآخر إلى السموات دعاءً أبدياً يحمل بين طياته الوهمية وفائي و شوقي إليك.

English translation · Assisted by AI

Peace, O love,

 

This longing lures me on the eve of this sunny day to write to you … to share my thoughts beneath the roof of my hopes, which have taken your name as towering pillars. Whenever I press my ear to them, I hear the echo of your laughter, while I lie in your arms in our mountain home. Pillars of love risen so high that I reached the gates of heaven — my words climbing them with effort, begging for a divine ear.

 

Gently I draw out another cigarette, and light it to be a sacred candle, an offering to accompany my heartfelt prayers; it burns my breast with yearning, that its smoke too might rise to the heavens — an eternal prayer carrying, within its illusory folds, my faithfulness and my longing for you.