Poetry · Mehdi Ayache Berberos
حبيبتي، إستيقظي
My Beloved, Wake Up
خيوط شمسية تحرق وجنتي، حلّ الصباح، دقّت ساعات الدنيا و دبّت الحياة في أروقة جسدي. أستلّ برفق وشاحك من بين يديك النائمتين في محاولة فاشلة لحجب هذه الأشعة الدافئة عن عينايّ.
في حركة متثاقلة أستدير، لأجعل من غطائك الأبيض سماءً توحّد جسدينا من جديد. أنفاسك دافئة أيضاً، و شعرك ينسدل ناعماً على معظم وجهك. أمعن النظر مقاوماً السهاد اللطيف الذي يداعب أجفاني. أستلذّ فأطيل النظر إليك، أقترب في حشمة محاولاً التقاط أنفاسك، ترتعش يدي ثم تمتدّ لكشف وجهك المستعمَر، تشقّ الطريق لشفتيك … قبلة شكر و امتنان … تنقبض يدي، يرتجف القلب فأفصح في غيابك عن وعد صادق … "حبّي لكِ؛ أبد، جموح، فنّ، سفر، أمومةٌ، مروؤة، وطن و عبادة … حبٌّ يتجدّد كلّ صباح"
حبيبتي، إستيقظي … سأعدّ لك قهوة الصباح.
English translation · Assisted by AI
Threads of sunlight burn my cheek; morning has come, the hours of the world have struck, and life has crept through the corridors of my body. Gently I slip your scarf from between your sleeping hands — a failed attempt to shield these warm rays from my eyes.
In a heavy, languid motion I turn, to make of your white cover a sky that unites our two bodies anew. Your breath is warm too, and your hair falls softly over most of your face. I gaze intently, resisting the gentle drowsiness that teases my eyelids. I savor it, so I linger in looking at you; I draw near, modestly, trying to catch your breath. My hand trembles, then reaches to uncover your conquered face, carving a path toward your lips … a kiss of thanks and gratitude … my hand clenches, my heart shivers, and in your absence I confess a sincere vow … "My love for you: eternity, wildness, art, travel, motherhood, chivalry, homeland and worship … a love renewed every morning."
My beloved, wake up … I will make you your morning coffee.
